| 主な訳語 |
| above prep | (over) | 上に 、 上方に 副
HHiraganaうえに 、 じょうほうに |
| | | より高い 、 より上の 形
HHiraganaよりたかい 、 よりうえの |
| | She hung a picture above the fireplace. |
| | 彼女は1枚の絵を暖炉の上にかけた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 この飛行機は、雲より高い（or: より上の）場所を飛行中です。 |
| above prep | (rank: superior to) | 〜より上の 連体句
HHiragana〜よりうえの |
| | A general ranks above a colonel. |
| | 将軍は、大佐より上の位にある。 |
| above prep | (quantity: greater than) | 〜を超える 動詞句
HHiragana〜をこえる |
| | The temperature in Rio de Janeiro goes above 40 degrees in the summer. |
| | リオデジャネイロの気温は、夏には40度を超える。 |
| above adv | (in higher place) | 〜より上の 連体句
HHiragana〜よりうえの |
| | I keep non-fiction on the bottom shelf, and fiction on the one above. |
| above adv | (rank: superior) | …より上の 連体句
HHiragana…よりうえの |
| | This measure affects middle managers and above. |
| | この方針は、中間管理職やそれより上の人々に影響する。 |
| above adv | (quantity: greater) | …以上 名
HHiragana…いじょう |
| | This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above. |
| | この製品は、気温が30度以上のところでは使わないでください。 |
| above adv | (earlier in a text) | 上に 連用句
HHiraganaうえに |
| | This event is described in more detail above. |
| | この出来事は、上に詳細に説明してある。 |
| above adj | (place: higher) | 真上の 連体句
HHiraganaまうえの |
| | (地理的に) | 北に 、 北部に 副
HHiraganaきたに 、 ほくぶに |
| 注釈: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | 水は真上の階からもれていた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 サンフランシスコはロスアンジェルスの北にある。 |
| above adj | (aforementioned) (形式的) | 上記の 連体句
HHiraganaじょうきの |
| | The above examples demonstrate how common the problem is. |
| | 上記の例は、この問題が如何にありふれているかを示している。 |
| それ以外の訳語 |
| above adv | (theater: upstage) (劇場) | 舞台奥［後方］に［で］ 連用句
HHiraganaぶたいおく［こうほう］に［で］ |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| above adv | (zoology: dorsal) (動物) | 上側に［で］、背部に［で］ 連用句
HHiraganaうえがわに［で］、はいぶに［で］ |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| above adv | figurative (in heaven) | 天国の 連体句
HHiraganaてんごくの |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| above adv | (earlier in text) | 前述の、上記の 連体句
HHiragana |
| | This situation is more complex than stated above. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) (階級・階層) | 上流階層、上 名
HHiraganaじょうりゅうかいそう、うえ |
| | These orders have come from above. |
| the above n | (preceding text) | 上記［上述］のこと 名
HHiraganaじょうき［じょうじゅつ］のこと |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| above prep | (north of) | ～の北 助＋名
HHiragana～のきた |
| | Oregon is just above California. |
| above prep | (rather than) | ～よりも（むしろ） 副
HHiragana～よりも（むしろ） |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| above prep | (distinct from) | ～と区別して 動詞句
HHiragana～とくべつして |
| | I couldn't hear my phone above the noise in the restaurant. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) | ～を超えて 動詞句
HHiragana～をこえて |
| | | ～ようなことはしない 動詞句
HHiragana～ようなことはしない |
| | He's above lying about such things. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | ～（の知識、能力）を超越した 動詞句
HHiragana～（のちしき、のうりょく）をちょうえつした |
| | All this talk of economics is above me. |
成句・複合語：
|
| a cut above adj | (superior to) | ～より一枚上手で 形
HHiragana～よりいちまいかみてで |
| | He is a cut above the rest. |
| a cut above expr | informal (superior) | 高級な 形
HHiraganaこうきゅうな |
| | This restaurant is definitely a cut above; they have embroidered tablecloths. |
| above all adv | (more than anything) (他のなによりも、他を差し置いて) | 該当する訳語がありません。 副詞
HHiragana |
| | | ～を説明する 他動
HHiragana～をせつめいする |
| | | ～の原因となる 自動
HHiragana～のげんいんとなる |
| | (行為など) | ～の責任を取る 他動
HHiragana～のせきにんをとる |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
| | ルイーズは、なによりも看護婦さんになりたがっている。 |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) (とりわけ、なんといっても) | 該当する訳語がありません。 副詞
HHiragana |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | ピーターは聡明でハンサム、そしてなんといっても誠実な方です。 |
| above and beyond prep | figurative (more than expected) (思っていたよりも、想像以上に、予想以上) | 想像以上、期待以上
HHiraganaそうぞういじょう、きたいいじょう |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | 彼女はいつも期待した以上の事をしてくれます。 |
| above ground adv | (higher than ground level) | 地上で 副
HHiraganaちじょうで |
above ground,
above-ground adj | (higher than ground level) | 地上の 連体句
HHiraganaちじょうの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Our neighbors have an above-ground swimming pool. |
| above par adj | (better than average) | 標準以上の 形
HHiraganaひょうじゅんいじょうの |
| | We tried a new restaurant tonight and thought the food was above par for the price. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | 該当する訳語がありません。 副
HHiragana |
| above suspicion adj | (not capable of wrongdoing) | 疑いの余地もない 形
HHiraganaうたがいのよちもない |
| | Some would say politicians are above suspicion. Others would vehemently argue the opposite. |
| above the law adj | (not legally accountable) | 法を免れる、法の適用を受けない 動詞句
HHiraganaほうをまぬがれる、ほうのてきようをうけない |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| above water adj | (finance: afloat, solvent) (財政的に) | 持ちこたえて、破産せずに 形
HHiraganaもちこたえて、はさんせずに |
| | In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses. |
| above-named adj | formal, written (named previously) | （この文書内の）上で名前を付けられた［名前を挙げられた］ 形
HHiragana（このぶんしょないの）じょうでなまえをつけられた［なまえをあげられた］ |
aboveboard,
above-board,
UK: above board adj | US, figurative (honest) (公正) | 率直な、正直な、公明正大な 形
HHiraganaそっちょくな、しょうじきな、こうめいせいだいな |
| 注釈: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He likes to keep his business dealings above board. |
| | 彼は正直かつ率直であり続ける商取引を好んでいる。 |
aboveboard (US),
above board (UK) adv | figurative (honestly) (公正) | 正直に、誠実に、率直に 副
HHiraganaしょうじきに、せいじつに、そっちょくに |
| | Be assured, I always operate aboveboard. |
| | 私はいつも誠実な仕事をしているのでどうぞ安心して下さい。 |
abovementioned (US),
above-mentioned (UK) adj | formal, written (cited previously) | 上記の、上述の、前記の 連体句
HHiraganaじょうきの、じょうじゅつの、ぜんきの |
| | The above-mentioned changes will be in effect until the end of the month. |
| get above [sth] vi + prep | (surpass) | ～を上回る、超える 他動
HHiragana～をうわまわる、こえる |
| | Melinda worked hard to get above the minimum academic requirements for university. |
| get above [sth] vi + prep | (be over [sth]) | ～を超える、～の壁を破る 他動
HHiragana～をこえる、～のかべをやぶる |
| | We should get above 5,000 feet before we make camp. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | 抜きん出ている、凌駕している 表現
HHiraganaぬきんでている、りょうがしている |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| | ジョージのエッセイはクラスの皆よりも抜きん出ている。 |
| high above adv | (way up in the air) | 遙か上空から 副
HHiraganaはるかじょうくうから |
| | I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane. |
| high above prep | (much higher than) | ～よりはるかに多くの
HHiragana～よりはるかにおおくの |
| over and above [sth] expr | (in addition to) | ～に加えて、～の上に、～以外に 表
HHiragana～にくわえて、～のうえに、～いがいに |
| | The athlete trains for 2 hours per day, and that's over and above his practice sessions with teammates. |
| Team Above Self expr | (slogan to encourage selfless cooperation) | チームへの我の奉仕 名
HHiraganaちーむへのがのほうし |